1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org
2
00:00:08,756 --> 00:00:13,084
Deelnemer Clove uit de South Galaxy
gaat door naar de halve finale!
3
00:00:13,094 --> 00:00:15,753
Kruidnagel, goed gedaan!
4
00:00:15,763 --> 00:00:18,422
Jeetje, wat vernederend!
5
00:00:18,432 --> 00:00:22,869
Kaio van het Oosten, de deelnemers
van jouw plaats zijn net zo gebrekkig als altijd!
6
00:00:24,438 --> 00:00:27,865
Hmf! Voor iemand die dood is,
Dat is behoorlijk groot gepraat,
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,101
jij weerzinwekkende oude kerel!
8
00:00:30,111 --> 00:00:32,103
Wie noem jij een gozer,
jij hoer!?
9
00:00:32,113 --> 00:00:33,437
Ah! Wat was dat!?
10
00:00:33,447 --> 00:00:34,772
Wat was wat!?
11
00:00:34,782 --> 00:00:38,409
Nu, nu, jullie twee,
dit is het Anoyoichi-toernooi,
12
00:00:38,419 --> 00:00:39,777
om de grootste te bepalen
vechter in Andere Wereld.
13
00:00:39,787 --> 00:00:43,881
Het is duidelijk dat de winnaar gaat
om Kruidnagel te zijn, uit mijn sterrenstelsel,
14
00:00:43,891 --> 00:00:45,783
dus ga niet ruzie maken om niets.
15
00:00:45,793 --> 00:00:49,787
Wat was dat? Kaio van het Zuiden,
wees niet belachelijk!
16
00:00:49,797 --> 00:00:51,489
De persoon die gaat winnen,
17
00:00:51,499 --> 00:00:53,457
en een opleiding krijgen
van Grand Kaio persoonlijk,
18
00:00:53,467 --> 00:00:54,458
zal mijn eigen zoon Goku zijn!
19
00:00:54,468 --> 00:00:55,793
Kruidnagel!
20
00:00:55,803 --> 00:00:56,794
Zoon Goku!
21
00:00:56,804 --> 00:01:00,638
Hé, hé! De volgende
halve finale wedstrijd begint!
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,405
Hij heeft het gedaan!
23
00:01:07,415 --> 00:01:09,774
Deelnemer Son Goku,
van de Noordelijke Melkweg,
24
00:01:09,784 --> 00:01:11,445
gaat gemakkelijk door naar de laatste ronde!
25
00:01:13,087 --> 00:01:16,579
Goku! Goed zo! Goed zo!
26
00:01:17,758 --> 00:01:19,885
Hij heeft gewonnen! Hij heeft gewonnen!
27
00:01:24,765 --> 00:01:26,090
Deelnemer Paikuhan,
van de Westelijke Melkweg,
28
00:01:26,100 --> 00:01:29,160
is ook sterk genoeg
om door te gaan naar de laatste ronde!
29
00:01:30,771 --> 00:01:35,433
Dat is Paikuhan voor jou! Op dit punt,
Ik duim voor Paikuhan!
30
00:01:35,443 --> 00:01:37,101
Zijn tegenstander was gewoon te zwak.
31
00:01:37,111 --> 00:01:39,437
Mijn jongens zijn gewoon te zwak.
32
00:01:39,447 --> 00:01:42,610
De Oost-Galaxy heeft dat wel
immers geëlimineerd.
33
00:01:45,453 --> 00:01:49,981
En ja hoor, het lijkt op Goku-chan en
Paikuhan-chan zijn veruit de beste.
34
00:01:51,792 --> 00:01:54,785
Goku, vandaag is de dag
dat ik dit met je afhandel.
35
00:01:54,795 --> 00:01:56,626
Dat geldt ook voor mij, Paikuhan.
36
00:02:02,403 --> 00:02:07,403
Tegelijkertijd gebeurde er iets verschrikkelijks
het stond op het punt te gebeuren met grote koning Yama,
37
00:02:08,075 --> 00:02:12,075
de heerser over het geheel
van de volgende wereld...
38
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
"Fusion herboren! Goku en Vegeta"
39
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
40
00:02:42,443 --> 00:02:48,105
De gekte komt naar ons toe.
41
00:02:48,115 --> 00:02:53,778
Dit is geen tijd voor tranen.
42
00:02:53,788 --> 00:02:59,784
Ik zal mijn verwachtingen verhogen
honderdvoudig,
43
00:02:59,794 --> 00:03:05,456
en word van onze partij
leidende man.
44
00:03:05,466 --> 00:03:11,128
Dat wat je kunt verliezen
jezelf
45
00:03:11,138 --> 00:03:16,801
zal je op een dag een
ongelooflijke kerel.
46
00:03:16,811 --> 00:03:19,804
NEE... TEN P-KAN
47
00:03:19,814 --> 00:03:22,473
De lucht is helder
48
00:03:22,483 --> 00:03:25,476
IPPAI OPPAI
49
00:03:25,486 --> 00:03:27,812
Ik voel me prima.
50
00:03:27,822 --> 00:03:30,815
Het probleem is hier, dus geniet ervan,
51
00:03:30,825 --> 00:03:33,818
jij stoute kleine jongen,
52
00:03:33,828 --> 00:03:36,487
We hebben kracht nodig!
53
00:03:36,497 --> 00:03:42,159
Drakenbal Z
54
00:03:42,169 --> 00:03:45,162
NEE... TEN P-KAN
55
00:03:45,172 --> 00:03:47,832
Mijn hoofd is helder,
56
00:03:47,842 --> 00:03:50,835
RA-MEN ROPPAI
57
00:03:50,845 --> 00:03:53,170
Het maakt moeder niet uit.
58
00:03:53,180 --> 00:03:56,507
Het is het einde van de eeuw,
dus draai en draai,
59
00:03:56,517 --> 00:03:59,510
jij ondeugende kleine meid,
60
00:03:59,520 --> 00:04:02,112
We hebben kracht nodig!
61
00:04:02,122 --> 00:04:07,788
Drakenbal Z
62
00:04:12,484 --> 00:04:18,146
Oké, jullie geesten, blijf alsjeblieft
in line oni. Vorm één regel.
63
00:04:18,156 --> 00:04:20,989
Jij daar, geest,
dwaal niet af.
64
00:04:22,160 --> 00:04:25,820
Hemel... Hemel...
65
00:04:25,830 --> 00:04:28,823
Hel... Hel...
66
00:04:28,833 --> 00:04:32,827
Hel... Hel... Hel...
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,829
Gefeliciteerd, jullie allemaal
die naar de hemel gaan!
68
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
We hebben je nodig om hier aan boord te gaan
vliegtuig dat op weg is naar de hemel.
69
00:04:37,809 --> 00:04:39,834
Ga alstublieft deze kant op oni.
70
00:04:39,844 --> 00:04:41,569
Voor degenen onder jullie
die naar de hel gaan,
71
00:04:41,579 --> 00:04:44,506
we zullen het kwaad in ons moeten hebben
je hart wordt gereinigd oni.
72
00:04:44,516 --> 00:04:47,747
Ga daar alstublieft op in
Wasapparatuur voor sterke drank daar.
73
00:05:11,810 --> 00:05:14,803
Hel... Hel...
74
00:05:14,813 --> 00:05:17,941
De Grote Koning is aanwezig
een beetje streng vandaag oni.
75
00:05:22,821 --> 00:05:26,147
Hé, tankbediende! Wat ben jij
rondslenteren voor oni!?
76
00:05:26,157 --> 00:05:27,988
Hé, tankbediende!
77
00:05:30,020 --> 00:05:30,820
Hoi!
78
00:05:30,830 --> 00:05:33,154
Zeg mij niet "hey"! Als jij
begin niet harder te werken,
79
00:05:33,164 --> 00:05:36,825
Ik ga je rapporteren aan Grote Koning Yama,
en laat uw loon verlagen oni!
80
00:05:36,835 --> 00:05:40,495
Als mijn loon nog verder wordt verlaagd,
ze zullen tot niets leiden oni.
81
00:05:40,505 --> 00:05:42,939
Dus begin harder te werken oni.
82
00:05:44,509 --> 00:05:47,137
Zou je niet moeten veranderen
de tank oni?
83
00:05:48,513 --> 00:05:53,007
Hij is echt een bemoeial oni.
Maar hij is geen slechte kerel...
84
00:06:10,468 --> 00:06:12,126
- Wat is er aan de hand!?
- Slecht nieuws oni!
85
00:06:12,136 --> 00:06:15,463
Er is iets misgegaan met de
Geesten Wasapparatuur oni!
86
00:06:15,473 --> 00:06:17,464
W- wat!?
87
00:06:19,143 --> 00:06:23,477
Oni oni... Wat moet ik doen?
Ik kan dit niet op... publiceren
88
00:06:25,149 --> 00:06:27,379
Jij idioot! Dat deed je niet
verander de tank, heb je dat gedaan!?
89
00:06:37,829 --> 00:06:40,263
Oh-oh oni!
90
00:06:45,837 --> 00:06:49,264
Alle kwade Ki die weggespoeld zijn
met de Spirits-wasapparatuur
91
00:06:49,274 --> 00:06:53,501
is vrijgegeven!
Dit is verschrikkelijk!
92
00:06:53,511 --> 00:06:55,741
Hoe kan zoiets gebeuren?
93
00:06:58,182 --> 00:07:03,111
Janemba! Janemba!
94
00:07:03,121 --> 00:07:06,648
Yama-sama! Een van de ogers is geweest
blootgesteld aan het gas, en getransformeerd...
95
00:07:09,794 --> 00:07:14,122
Dus dat is de onruststoker die zich heeft gemeld
een geestenbarrière rond Yama Castle, nietwaar?
96
00:07:14,132 --> 00:07:16,862
Hij is bezeten door de kwaadaardige Ki!
97
00:07:18,136 --> 00:07:20,795
Grote Koning, is er niet?
alles wat we kunnen doen oni?
98
00:07:20,805 --> 00:07:25,466
Geen ding. Er moet iets gedaan worden
over de man die de barrière opwierp.
99
00:07:25,476 --> 00:07:27,969
Zoals het nu is, kan ik het niet gebruiken
de bevoegdheden die ons zijn gegeven
100
00:07:27,979 --> 00:07:31,139
rechtmatig voorzitter te zijn
boven de Volgende Wereld.
101
00:07:31,149 --> 00:07:34,142
Zodra dat gebeurt, gelden de wetten
Deze wereld en andere werelden zullen instorten!
102
00:07:34,152 --> 00:07:37,812
De overledene komt weer tot leven,
en er zal een grote chaos zijn!
103
00:07:37,822 --> 00:07:39,813
Oh, nee.
104
00:07:45,830 --> 00:07:48,025
Ik vraag me af wat er aan de hand is.
105
00:07:55,840 --> 00:07:59,167
Een geest!
106
00:07:59,177 --> 00:08:01,502
Ik-het is opa's geest!
107
00:08:01,512 --> 00:08:06,512
Ik wist zeker dat ik vijf jaar geleden stierf.
Maar ik heb benen en zo... zie je?
108
00:08:08,119 --> 00:08:10,111
Je bent geen geest?
109
00:08:10,121 --> 00:08:12,351
Juliano!
110
00:08:13,791 --> 00:08:15,783
Bent u... Romeo?
111
00:08:15,793 --> 00:08:17,785
Ja, Juliano!
112
00:08:17,795 --> 00:08:20,121
Romeo, je bent een oude man geworden.
113
00:08:20,131 --> 00:08:25,460
Juliano, het is 60 jaar geleden
jij bent overleden. Het is geen verrassing, toch?
114
00:08:25,470 --> 00:08:27,802
Word jij niet ouder
in de volgende wereld?
115
00:08:31,476 --> 00:08:37,472
Trek de paal eruit! Als je dat niet doet
trek het eruit, ik ga er spijt van krijgen!
116
00:08:37,482 --> 00:08:40,144
Wat is er aan de hand!?
We gaan nergens heen!
117
00:08:50,495 --> 00:08:54,795
De wereld is van ons!
Dood iedereen die ons tegenwerkt!
118
00:08:56,834 --> 00:08:59,193
Hoe kunnen de doden weer tot leven komen?
119
00:08:59,203 --> 00:09:01,194
De hele wereld is dat
op zijn kop gezet worden!
120
00:09:07,779 --> 00:09:10,438
Moeder, nog een portie, alsjeblieft.
121
00:09:10,448 --> 00:09:12,106
Ik ook!
122
00:09:12,116 --> 00:09:14,778
Eten jullie nog steeds!?
123
00:09:18,456 --> 00:09:22,784
En ik zal moeten schoonmaken
dat alles nadat je klaar bent.
124
00:09:22,794 --> 00:09:26,220
Goku-sa heeft het zeker leuk. Ik weet het zeker
Hij moet het nu rustig aan doen
125
00:09:26,230 --> 00:09:27,789
in de volgende wereld,
omdat je hardop huilt...
126
00:09:27,799 --> 00:09:29,123
Ik zal je helpen.
127
00:09:29,133 --> 00:09:33,194
Videl-san, jij bent onze gast.
Ik kan je zoiets niet laten doen.
128
00:09:37,141 --> 00:09:41,803
Videl-san, je bent hier behoorlijk goed in.
Je gaat een fijne vrouw worden.
129
00:09:41,813 --> 00:09:44,145
Een vrouw, zegt u?
130
00:09:47,485 --> 00:09:48,476
Het spijt me!
131
00:09:48,486 --> 00:09:50,912
Het is oké, het is oké.
Het is maar één kapotte schotel.
132
00:09:50,922 --> 00:09:54,148
Je zult nog steeds een fijne vrouw zijn.
133
00:09:54,158 --> 00:09:55,420
Het spijt me!
134
00:09:58,830 --> 00:10:00,488
Ja, dit is Videl.
135
00:10:00,498 --> 00:10:02,824
De doden komen weer tot leven,
en de stad verkeert in een verschrikkelijke paniek!
136
00:10:02,834 --> 00:10:03,825
De doden?
137
00:10:03,835 --> 00:10:07,829
Verplaats alstublieft onmiddellijk!
En neem ook contact op met Grote Saiyaman.
138
00:10:07,839 --> 00:10:09,163
Kopiëren.
139
00:10:09,173 --> 00:10:10,333
Gohan-kun...
140
00:10:15,847 --> 00:10:17,505
Wat!?
141
00:10:17,515 --> 00:10:19,841
Grote Kaio-sama, wat is er gebeurd?
142
00:10:19,851 --> 00:10:22,510
De oorzaak hiervan lijkt te zijn
afkomstig van Ma-ya-chan huis.
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,512
Het huis van Old Man Yama?
144
00:10:24,522 --> 00:10:26,514
Je zult ontdekken wanneer
Je vraagt het hem, nietwaar?
145
00:10:26,524 --> 00:10:28,182
Rechts. Ik ga meteen naar hem toe.
146
00:10:28,192 --> 00:10:32,186
Wacht even, wacht even, Paikuhan!
Je bent nog steeds niet klaar met mij.
147
00:10:32,196 --> 00:10:33,855
Ik ben niet van plan om te winnen door verbeurdverklaring,
weet je.
148
00:10:33,865 --> 00:10:36,157
Goku-chan, waarom niet
ga je met hem mee?
149
00:10:36,167 --> 00:10:37,859
Wij kunnen altijd de
daarna kampioenswedstrijd.
150
00:10:37,869 --> 00:10:40,528
Oké, Paikuhan-chan,
Goku-chan, het is aan jou.
151
00:10:40,538 --> 00:10:41,863
Rechts.
152
00:10:41,873 --> 00:10:45,299
Ik denk dat we niet veel keus hebben.
Paikuhan, laten we hiervoor zorgen
153
00:10:45,309 --> 00:10:48,870
en kom meteen terug.
Pak mijn schouder vast. Haast!
154
00:10:48,880 --> 00:10:52,773
Oude man Yama's Ki...
Waarom is het zo zwak?
155
00:10:52,783 --> 00:10:54,011
Ach, we zullen het ontdekken
als we daar aankomen.
156
00:10:58,556 --> 00:11:02,150
Is dit het Yama-rijk?
Er is zeker veel veranderd, hè?
157
00:11:02,160 --> 00:11:04,819
Oude man Yama moet binnen zijn, toch?
158
00:11:04,829 --> 00:11:07,255
Ben jij dat, Goku!? God zij dank!
159
00:11:07,265 --> 00:11:10,491
Het Yama-rijk zit vast
binnen een geestenbarrière!
160
00:11:10,501 --> 00:11:14,162
Oude Man, dat gaan we doen
red je daar vandaan, maak je geen zorgen!
161
00:11:14,172 --> 00:11:16,164
Paikuhan, laten we die barrière slechten!
162
00:11:16,174 --> 00:11:17,163
Oké!
163
00:11:23,848 --> 00:11:25,500
Onze energie wordt geabsorbeerd.
164
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Nog een poging!
165
00:11:26,520 --> 00:11:30,845
De oorzaak van dit alles ligt op het dak!
Blaas de man op het dak weg!
166
00:11:30,855 --> 00:11:32,823
De man op het dak?
167
00:11:40,865 --> 00:11:43,191
Wauw, dat is een idioot
ziet er uit kerel, hè?
168
00:11:43,201 --> 00:11:46,194
Dat is hem, hè?
Oké, ik haal hem!
169
00:11:46,204 --> 00:11:48,863
Hoi! Ben jij degene
wie heeft deze barrière opgeworpen?
170
00:11:48,873 --> 00:11:50,531
Janemba! Janemba!
171
00:11:50,541 --> 00:11:54,944
Janemba? Wees een brave jongen
en verlaag de barrière, nu meteen.
172
00:11:56,881 --> 00:11:59,073
Hoi! Laat me het je niet nog een keer vertellen!
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,875
Je verlaagt de barrière,
als je weet wat goed voor je is!
174
00:12:00,885 --> 00:12:02,143
Janemba.
175
00:12:02,153 --> 00:12:04,383
Hoi! Probeer je dat?
hou mij voor de gek...
176
00:12:06,490 --> 00:12:07,815
Paikuhan!
177
00:12:07,825 --> 00:12:10,484
Je bent behoorlijk sterk, hè?
Wie ben je?
178
00:12:10,494 --> 00:12:12,820
Goku, let op jezelf.
Hij is sterker dan hij lijkt.
179
00:12:12,830 --> 00:12:14,559
Janemba!
180
00:12:16,500 --> 00:12:18,492
Ik heb nog nooit een Ki gevoeld
zo ongelooflijk als dat!
181
00:12:18,502 --> 00:12:22,163
Paikuhan, ik ben blij dat we gered zijn
van onze kampioenswedstrijd.
182
00:12:22,173 --> 00:12:26,834
Ik neem hem aan. Terwijl ik dat doe,
Jij helpt de oude man Yama daar weg te komen.
183
00:12:26,844 --> 00:12:30,439
Goku, je probeert al het plezier te behouden
voor jezelf, maar dat laat ik niet toe!
184
00:12:33,184 --> 00:12:37,382
Mij? Het lijkt erop dat hij met mij wil vechten.
Neem het niet te zwaar.
185
00:12:40,524 --> 00:12:41,515
Schiet op en haal me hier weg!
186
00:12:41,525 --> 00:12:43,789
Ah! Ik vergat oude man Yama!
187
00:12:45,529 --> 00:12:48,789
Paikuhan, dat ga ik doen
haal hem hier weg.
188
00:12:48,799 --> 00:12:51,324
Je ruimt dat barrièregedoe op
terwijl ik dat doe.
189
00:13:03,814 --> 00:13:07,580
Jij bent "het"! Deze kant op!
Volg het geluid van mijn klappen!
190
00:13:14,825 --> 00:13:17,020
Hier! Volg mij!
191
00:13:26,837 --> 00:13:30,671
Hè? De hel is behoorlijk veranderd
een beetje ook.
192
00:13:35,846 --> 00:13:38,041
Hij is zeker een grappige kerel.
193
00:13:57,868 --> 00:14:01,964
Je bent gek, maar je kunt het wel
zeker geweldige dingen doen!
194
00:14:34,505 --> 00:14:36,632
Stee-rike!
195
00:14:43,848 --> 00:14:46,841
Gohan-kun, hoe verder
aarde is aan de hand?
196
00:14:46,851 --> 00:14:48,509
Goede vraag.
197
00:14:48,519 --> 00:14:50,745
Maar wat er ook gebeurt
er komt een soort geest voorbij,
198
00:14:50,755 --> 00:14:53,514
zolang jij en ik hier zijn,
Videl-san, het komt allemaal goed!
199
00:14:53,524 --> 00:14:54,515
Je hebt gelijk.
200
00:14:54,525 --> 00:14:57,323
Wees niet te vol van jezelf,
jullie twee!
201
00:15:07,805 --> 00:15:08,796
Freeze!
202
00:15:08,806 --> 00:15:14,802
O, dit is een eer! Om dat te denken
Een vreemdeling als jij zou mijn naam kennen...
203
00:15:14,812 --> 00:15:17,338
Ik ontmoette je toen ik een kind was,
tenslotte.
204
00:15:17,348 --> 00:15:19,473
Ik denk dat het niet verrassend is
dat je mij niet meer zou herinneren.
205
00:15:19,483 --> 00:15:20,575
Wat!?
206
00:15:22,486 --> 00:15:24,478
Jij bent van Son Goku...
207
00:15:24,488 --> 00:15:26,752
Juist! Zoon Gohan!
208
00:15:29,827 --> 00:15:35,156
Hij die het kwade niet verdraagt... Zoon Gohan!
209
00:15:35,166 --> 00:15:38,492
Gohan-kun, dat was zo cool!
210
00:15:38,502 --> 00:15:41,028
De zonden van de vader
zal op de zoon worden beantwoord.
211
00:15:41,038 --> 00:15:43,836
Ik ga je goed terug krijgen!
212
00:15:45,176 --> 00:15:46,837
Nou, dat zullen we zien!
213
00:15:47,845 --> 00:15:50,279
Zie dat hij lijdt!
214
00:16:13,804 --> 00:16:15,795
Dat is mijn Gohan-kun!
215
00:16:29,153 --> 00:16:33,214
Zo lang als de held van gerechtigheid,
Meneer Satan,
216
00:16:33,224 --> 00:16:36,150
blijft in deze wereld,
Je krijgt je zin niet!
217
00:16:36,160 --> 00:16:39,153
Zijn de media er niet? Waar is de pers?
218
00:16:39,163 --> 00:16:44,100
De held van gerechtigheid, meneer Satan,
leert het kwaad een lesje! Verdomd!
219
00:16:47,838 --> 00:16:51,330
Het heeft geen zin. Ik denk dat ik dat wel zal doen
bel ze later op om het ze te vertellen.
220
00:17:01,519 --> 00:17:03,077
We hebben de Viersterrenbal gevonden!
221
00:17:05,789 --> 00:17:07,780
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
222
00:17:08,792 --> 00:17:11,785
Zien? De Viersterrenbal!
223
00:17:11,795 --> 00:17:13,787
Laten we gaan, Goten!
224
00:17:13,797 --> 00:17:16,265
Nu hebben we ze alle zeven!
225
00:17:20,137 --> 00:17:23,163
Ee-jee! Jauw! Jauw! Jauw! Jauw! Jauw!
226
00:17:26,477 --> 00:17:28,802
Goten, schiet op!
227
00:17:28,812 --> 00:17:31,076
Wacht even! Vertel het aan niemand!
228
00:17:35,152 --> 00:17:40,055
H-hole-in-one! Ik heb er nog nooit één gehad!
Het is maar goed dat ik een verzekering heb!
229
00:17:46,163 --> 00:17:49,132
Oké, Gohan-kun,
Roep Shen Long op.
230
00:17:57,174 --> 00:17:59,904
Kom naar voren, Shen Long!
231
00:18:36,146 --> 00:18:37,613
Het is Shen Long!
232
00:18:39,483 --> 00:18:41,781
Is dat Shen Long?
233
00:18:46,156 --> 00:18:51,156
Ik zal je drie wensen vervullen.
Spreek uw wens uit.
234
00:18:53,497 --> 00:18:54,822
Shen lang!
235
00:18:54,832 --> 00:18:59,159
Op dit moment komen dode mensen terug
voor het leven op aarde, en de zaken zijn in chaos!
236
00:18:59,169 --> 00:19:02,429
Leg de zaken alstublieft terug
zoals ze vroeger op de een of andere manier waren!
237
00:19:02,439 --> 00:19:04,805
Is dat het?
238
00:19:12,449 --> 00:19:18,112
Het heeft geen zin.
Ik kan die wens niet vervullen.
239
00:19:18,122 --> 00:19:19,453
Waarom niet!?
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,585
Shen Long, jij goedkope schaatser!
241
00:19:25,462 --> 00:19:31,125
Het lot van de overledene is volledig
in de handen van Grote Koning Yama.
242
00:19:31,135 --> 00:19:35,765
Het is een zaak dat
gaat mijn eigen kracht ruimschoots te boven.
243
00:19:38,142 --> 00:19:40,303
Wat moeten we doen, Gohan-kun?
244
00:19:42,479 --> 00:19:44,606
Is er een andere manier?
kunnen we dat wensen?
245
00:19:47,484 --> 00:19:48,542
Juist...
246
00:19:53,824 --> 00:19:58,158
Ehm... heb je dat?
iets te wensen?
247
00:20:14,511 --> 00:20:18,914
Zelfs mijn superenergiestoot werkt niet, hè?
Waarom, jij verdomde, stomme barrière!
248
00:20:27,858 --> 00:20:31,185
Het ging kapot toen ik het gebruikte
verbaal geweld erop...
249
00:20:31,195 --> 00:20:33,187
Dit gaat in tegen mijn principes, maar...
250
00:20:33,197 --> 00:20:38,999
Jij domkop! Jij domkop!
Jij verdoofd!
251
00:20:40,204 --> 00:20:43,367
Is er nog iets dat ik kan doen?
noem je deze barrière om deze uit te lokken?
252
00:20:59,223 --> 00:21:00,087
Wat?
253
00:21:54,545 --> 00:22:00,207
Ik weet niet hoe, maar het is alsof hij
kan precies lezen hoe ik ga bewegen!
254
00:22:00,217 --> 00:22:02,208
Deze man is sterk!
255
00:22:14,498 --> 00:22:17,157
Kamehame...
256
00:22:17,167 --> 00:22:18,828
Ha!
257
00:22:36,854 --> 00:22:39,288
Je bent een goochelaar, hè?
258
00:22:45,529 --> 00:22:48,930
Wat ga ik met je doen?
Ik moet dit in één keer regelen.
259
00:23:19,496 --> 00:23:24,627
Jij grote lambrein!
260
00:23:29,172 --> 00:23:31,299
Goku gaat er zeker royaal mee aan de slag.
261
00:24:12,482 --> 00:24:15,849
Het lijkt erop dat Goku-chan dat is
zichzelf zo hard werken als hij kan.
262
00:24:27,831 --> 00:24:31,824
Jij bent de tweede die dat heeft gedaan
duwde me zo ver, na Majin Boo.
263
00:24:38,175 --> 00:24:39,870
Het gevecht begint nu!
264
00:25:46,843 --> 00:25:47,969
Ik heb het gedaan.
265
00:26:20,811 --> 00:26:22,836
Wat voor soort man is dit?
266
00:26:31,822 --> 00:26:33,813
De wereld is van mij!
267
00:26:37,828 --> 00:26:38,819
Houd daarmee op!
268
00:26:38,829 --> 00:26:40,888
Wat ben je aan het doen
zoiets stoms voor!?
269
00:26:42,833 --> 00:26:44,061
Vuur!
270
00:26:48,171 --> 00:26:51,832
Ze zullen ons raken! Ze zullen ons raken!
Goten, ontwijk ze, ontwijk ze!
271
00:26:51,842 --> 00:26:54,276
Voorschot! Vuur!
272
00:26:56,179 --> 00:26:59,506
Wauw! Ik ben bang!
Ik sta op het punt mezelf nat te maken!
273
00:26:59,516 --> 00:27:01,775
Voorschot! Voorschot!
274
00:27:01,785 --> 00:27:04,379
Wauw! Ik zal overreden worden!
275
00:27:12,796 --> 00:27:16,123
Dood de rebellen! Dood ze! Dood ze!
276
00:27:16,133 --> 00:27:19,790
Goten, het is ongeveer honderd jaar geleden
te vroeg voor hen om ons te ontmoeten, hè?
277
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Ja, je hebt gelijk!
278
00:27:20,810 --> 00:27:24,810
Goten, wat dacht je ervan om Super Saiyan te worden
en schud ze een beetje?
279
00:27:31,815 --> 00:27:36,047
Delinquente jongens, die dat wel hebben
hun haar geverfd, hè?
280
00:28:33,143 --> 00:28:35,703
Goku, jij indringer!
281
00:28:40,483 --> 00:28:45,145
Waarom zou ik, Paikuhan-sama,
moet je zoiets doen?
282
00:28:45,155 --> 00:28:47,316
Goku, jij grote domkop!
283
00:30:08,505 --> 00:30:10,973
"Bloedige vijver"
284
00:31:12,502 --> 00:31:14,861
Kijk naar de puinhoop
je hebt dit gemaakt, Kakarrot!
285
00:31:14,871 --> 00:31:17,831
Ben je vergeten dat ik dat ben
degene die je gaat vermoorden!?
286
00:31:17,841 --> 00:31:20,166
Vegeta... Vegeta, jij ook?
287
00:31:20,176 --> 00:31:24,704
De redenen doen er niet toe. Het is niet duidelijk
waarom mijn lichaam aan mij is teruggegeven,
288
00:31:24,714 --> 00:31:26,172
nadat ik slechts een geest was geworden.
289
00:31:26,182 --> 00:31:28,776
Toen ik bijkwam,
Ik was hierheen gevlogen.
290
00:31:30,186 --> 00:31:33,513
Misschien komt het omdat Old Man Yama
is opgesloten.
291
00:31:33,523 --> 00:31:36,516
Kakarrot, dat ga ik doen
versla deze man.
292
00:31:36,526 --> 00:31:38,852
Luister naar mij! Kom er niet tussen!
293
00:31:38,862 --> 00:31:39,851
Vegeta!
294
00:31:42,198 --> 00:31:46,192
Het is lang geleden dat ik
rende wild, jij ellendig monster!
295
00:31:46,202 --> 00:31:47,193
Vegeta, niet doen!
296
00:31:47,203 --> 00:31:51,865
Je weet niet hoeveel
pijn die ik heb meegemaakt in de hel!
297
00:31:51,875 --> 00:31:55,276
Als ik aan die pijn denk,
Ik kan alles weerstaan.
298
00:32:25,508 --> 00:32:26,566
Daar ben je!
299
00:32:33,516 --> 00:32:34,505
Vegeta!
300
00:32:50,200 --> 00:32:52,691
"Berg van naalden"
301
00:32:54,204 --> 00:32:55,364
Vegeta!
302
00:33:08,485 --> 00:33:11,911
K-Kakarrot, bemoei je met je eigen zaken!
303
00:33:11,921 --> 00:33:14,481
Ik heb geen bedoeling
dat je door jou geholpen wordt!
304
00:33:14,491 --> 00:33:18,951
Ja, ik weet het. Ik heb het nog nooit gezien
iemand die zo sterk is ook niet.
305
00:33:21,164 --> 00:33:22,859
Ik begin te trillen van opwinding.
306
00:33:29,839 --> 00:33:32,706
Vertel je mij dat niet eens?
Wij tweeën kunnen hem verslaan?
307
00:33:35,845 --> 00:33:39,839
Nee, er is één manier
dat we hem kunnen verslaan.
308
00:33:39,849 --> 00:33:41,840
W-wat!?
309
00:33:43,853 --> 00:33:45,512
Fusie!
310
00:33:45,522 --> 00:33:48,848
Fusie? Samenvoegen?
311
00:33:48,858 --> 00:33:50,850
Dat klopt.
312
00:33:50,860 --> 00:33:52,852
Jij gaat met mij fuseren.
313
00:33:52,862 --> 00:33:55,855
Met jou? Onmogelijk!
314
00:33:55,865 --> 00:33:58,858
Verwacht je dat ik dat doe!?
315
00:33:58,868 --> 00:34:03,796
Er is geen andere manier om hem te verslaan!
Dat moet je weten!
316
00:34:03,806 --> 00:34:06,104
Dat is gewoon hoe sterk hij is.
317
00:34:07,810 --> 00:34:12,406
Als dat samenvoegen betekent
met jou, dan kies ik voor de dood!
318
00:34:14,150 --> 00:34:17,779
Vegeta, je bent al dood!
319
00:34:36,506 --> 00:34:39,475
Er is absoluut geen mogelijkheid
Ik kan Fusion met je uitvoeren!
320
00:34:42,845 --> 00:34:43,834
Vegeta!
321
00:35:00,530 --> 00:35:02,430
Vegeta! Wacht even!
322
00:35:10,473 --> 00:35:15,501
Zelfs in de Volgende Wereld ben ik nog steeds
inferieur aan Kakarrot, toch?
323
00:35:17,146 --> 00:35:18,443
Verdomd!
324
00:35:19,816 --> 00:35:23,876
Dat is niet verrassend.
Hier heb ik mijn lichaam gehad,
325
00:35:23,886 --> 00:35:26,446
en heb de hele tijd getraind
over Grand Kaio's World, en zo.
326
00:35:27,824 --> 00:35:30,016
Het is alleen maar natuurlijk dat
Er zou een kloof tussen ons zijn,
327
00:35:30,026 --> 00:35:31,459
hoe zit het met het feit dat je slechts een geest wordt?
328
00:35:32,495 --> 00:35:35,658
Probeer mij niet te troosten!
329
00:35:37,500 --> 00:35:40,426
Ik neem aan dat Fusion uit is, hè?
330
00:35:40,436 --> 00:35:43,667
Je hebt je trots als de
Saiyan-prins en alles.
331
00:35:49,846 --> 00:35:54,846
Vegeta, ik begrijp het. Hoe dan ook,
laten we hier weggaan. Hier, pak mijn arm.
332
00:35:57,520 --> 00:36:00,847
Vegeta, schiet op! Dat is hij niet
gaat op ons wachten!
333
00:36:00,857 --> 00:36:02,757
Raak mij niet aan!
334
00:36:04,794 --> 00:36:06,786
Vegeta...
335
00:36:06,796 --> 00:36:09,122
Kakarrot...
336
00:36:09,132 --> 00:36:12,192
Kakarrot, voer Fusion met mij uit.
337
00:36:16,806 --> 00:36:18,806
Als het zover is...
338
00:36:18,856 --> 00:36:20,856
medelijden met jou, dan...
339
00:36:29,819 --> 00:36:30,911
Vegeta...
340
00:36:46,836 --> 00:36:48,360
Goku!
341
00:37:25,475 --> 00:37:28,501
Vegeta, we hebben niet veel tijd,
dus ik zal het snel uitleggen.
342
00:37:30,146 --> 00:37:32,739
Dit is een techniek waarbij de twee van
we moeten ervoor zorgen dat onze Ki exact overeenkomt,
343
00:37:32,749 --> 00:37:35,141
anders zal het op geen enkele manier werken.
344
00:37:35,151 --> 00:37:38,478
Daarna de kwestie
wordt de Fusion-pose.
345
00:37:38,488 --> 00:37:41,180
Als wij er allebei doorheen gaan
de pose is precies hetzelfde,
346
00:37:41,190 --> 00:37:43,149
de fusie zal succesvol zijn.
347
00:37:43,159 --> 00:37:45,151
Pose?
348
00:37:45,161 --> 00:37:49,822
Ik ga nu de pose doen,
Zorg er dus voor dat u het onthoudt.
349
00:37:49,832 --> 00:37:53,159
Eerst gaan we met zijn tweeën in de rij staan
met een zekere mate van ruimte tussen ons.
350
00:37:53,169 --> 00:37:55,161
Dan doen wij dit.
351
00:37:55,171 --> 00:37:58,164
Je moet voorzichtig zijn
over de hoek van je armen.
352
00:37:58,174 --> 00:38:00,833
"Fu"...
353
00:38:00,843 --> 00:38:03,903
Terwijl we onze armen wisselen,
wij bewegen naar elkaar toe.
354
00:38:03,913 --> 00:38:07,106
Op dit moment,
we bewegen onze voeten drie stappen.
355
00:38:07,116 --> 00:38:08,140
"-Sion!"
356
00:38:09,786 --> 00:38:11,778
Let zorgvuldig op de hoek van
je benen!
357
00:38:11,788 --> 00:38:13,112
"Ha!"
358
00:38:13,122 --> 00:38:15,581
Dan leggen we onze vingers
zo samen!
359
00:38:15,591 --> 00:38:17,450
Nogmaals, let goed op
de hoek van je benen!
360
00:38:17,460 --> 00:38:20,453
Zorg er vooral voor dat u dat doet
strek uw linkerbeen uit.
361
00:38:20,463 --> 00:38:23,122
Ik zou er zo uit moeten zien!?
362
00:38:23,132 --> 00:38:26,966
We moeten de pose symmetrisch uitvoeren.
Heb je het gehaald?
363
00:38:28,471 --> 00:38:31,798
Er is geen tijd.
Kom op, laten we het een keer oefenen.
364
00:38:31,808 --> 00:38:35,234
Hè? Vegeta, waar maak je je zorgen over?
365
00:38:35,244 --> 00:38:38,441
Of zat er iets in
Mijn uitleg die je niet hebt gekregen?
366
00:38:56,833 --> 00:39:01,429
Paikuhan! Kom op, nog even!
Stop met rondslenteren en ga ervoor!
367
00:39:03,105 --> 00:39:07,235
Yama, vuile oude kerel!
368
00:39:08,444 --> 00:39:10,742
Vuur! Vuur!
369
00:39:20,456 --> 00:39:22,720
Haal ze eruit! Haal ze eruit!
370
00:39:27,797 --> 00:39:29,455
Trunks-kun...
371
00:39:29,465 --> 00:39:31,457
Gekregen! Als je dat hebt
genoeg tijd om te zeuren,
372
00:39:31,467 --> 00:39:33,459
dan heb je genoeg tijd
om er nog meer uit te roeien!
373
00:39:33,469 --> 00:39:35,460
Maar er komt geen einde aan.
374
00:39:41,477 --> 00:39:44,804
Oké! Onze Ki zijn hetzelfde!
375
00:39:44,814 --> 00:39:46,076
Laten we het doen, Vegeta!
376
00:39:48,150 --> 00:39:51,143
Fusie!
377
00:39:51,153 --> 00:39:52,142
Ha!
378
00:40:11,173 --> 00:40:13,505
Ik stuur je naar de hel!
379
00:40:17,513 --> 00:40:19,839
Ah, je hebt het verpest, Goku!
380
00:40:19,849 --> 00:40:21,841
Dat is een Gogeta-afwijzing!
381
00:40:21,851 --> 00:40:24,477
De hand van Goku's partner was nog steeds een vuist.
382
00:40:24,487 --> 00:40:26,846
Dat maakt hem niet tot Gogeta;
dat maakt hem Veku!
383
00:40:26,856 --> 00:40:28,514
Ik wed dat hij met één schot klaar is.
384
00:40:28,524 --> 00:40:31,183
Hij ziet er vreselijk uit.
Wat als ze het nog een keer doen?
385
00:40:31,193 --> 00:40:33,686
Ik betwijfel of hij dat gaat doen
30 minuten volhouden.
386
00:40:33,696 --> 00:40:35,855
Hij zal gewoon moeten
neem hem zoals hij is.
387
00:40:35,865 --> 00:40:37,560
Goku!
388
00:40:55,885 --> 00:40:59,478
Dat was behoorlijk goed.
Maar dit is waar het eindigt!
389
00:40:59,488 --> 00:41:02,116
Ik, Gogeta-sama,
Ik ga je afmaken!
390
00:41:23,179 --> 00:41:25,374
Ooh, mijn maag is van streek!
391
00:41:38,861 --> 00:41:41,520
Het lijkt erop dat het een geluk is dat hij is uitgekomen
als een gebrekkige schepping.
392
00:41:41,530 --> 00:41:43,522
Als iemand die er verstand van heeft
door de technieken van zijn tegenstander heen kijkend,
393
00:41:43,532 --> 00:41:45,524
Janemba is dit soort dingen niet gewend,
394
00:41:45,534 --> 00:41:48,260
dus het lijkt erop dat hij dat niet kan
voorspellen Gogeta's bewegingen.
395
00:41:48,270 --> 00:41:50,863
Hij zou ons zomaar kunnen verrassen
en duurt 30 minuten.
396
00:41:50,873 --> 00:41:53,307
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
397
00:42:01,550 --> 00:42:04,986
Geen zweet! Nu, om je af te maken!
398
00:42:08,824 --> 00:42:10,758
Laat je niet meeslepen!
399
00:42:12,161 --> 00:42:16,894
Tot nu toe was dit slechts een repetitie,
maar het is tijd om met het echte werk te beginnen!
400
00:42:23,839 --> 00:42:26,165
Zijn het al 30 minuten geleden?
401
00:42:26,175 --> 00:42:27,506
Nog 10 minuten!
402
00:42:37,520 --> 00:42:42,583
Hé, jij! Ik zal dit vandaag over het hoofd zien!
Maar doe nooit meer iets slechts!
403
00:42:50,199 --> 00:42:52,531
Vuur! Vuur! Vuur!
404
00:43:16,826 --> 00:43:18,054
Vegeta, nu!
405
00:43:31,507 --> 00:43:34,967
Kakarrot! Noem je dat Fusion!?
We waren absoluut zwak, weet je!
406
00:43:34,977 --> 00:43:35,835
Heb je mij bedrogen!?
407
00:43:35,845 --> 00:43:37,503
Hoe kun je mij dat vragen?
408
00:43:37,513 --> 00:43:39,505
Het zou niet sportief genoeg zijn geweest
als we hem zo konden verslaan!
409
00:43:39,515 --> 00:43:43,509
Goku! Vegeta's hand was
in de verkeerde positie!
410
00:43:43,519 --> 00:43:45,511
Dus dat is het.
Vegeta, je hebt een fout gemaakt.
411
00:43:45,521 --> 00:43:48,354
Onzin! Ik heb het precies gedaan zoals je zei!
412
00:43:49,525 --> 00:43:53,185
Vegeta, jij steekt je wijsvinger uit
aan het einde uit je vuist.
413
00:43:53,195 --> 00:43:56,188
We gaan door
weer dat schandelijke optreden!?
414
00:43:56,198 --> 00:44:00,191
Natuurlijk zijn we dat. Dit is het enige
die hem kan verslaan. Laten we gaan!
415
00:44:01,537 --> 00:44:04,301
Fusie!
416
00:44:16,485 --> 00:44:20,146
Goku! Laat mij dit afhandelen!
Schiet op en voer je Fusion uit!
417
00:44:20,156 --> 00:44:22,148
Paikuhan, ik laat het aan jou over!
418
00:44:22,158 --> 00:44:24,490
Vegeta, laten we gaan!
419
00:44:32,168 --> 00:44:37,196
Ik heb alleen de laatste zet voor je.
Je gaat niet verder.
420
00:44:40,509 --> 00:44:41,806
Jij geestelijk gebrekkig!
421
00:44:47,183 --> 00:44:49,014
Fu...
422
00:44:50,519 --> 00:44:51,508
sie!
423
00:44:53,189 --> 00:44:54,178
Ha!
424
00:45:13,809 --> 00:45:15,868
Zij... hebben het gedaan...
425
00:45:19,481 --> 00:45:22,141
Die Ki... het is vader!
426
00:45:22,151 --> 00:45:23,709
Dat is papa!
427
00:45:25,821 --> 00:45:27,789
Fusie! Haha!
428
00:45:36,832 --> 00:45:39,801
Paikuhan! Ik haal hem voor je terug!
429
00:45:48,177 --> 00:45:53,046
Ik ben noch Goku, noch Vegeta!
Ik ben degene die je zal verslaan!
430
00:47:13,796 --> 00:47:18,358
Super Ghost Kamikaze-aanval!
100 geesten in totaal!
431
00:47:19,468 --> 00:47:22,127
Val erin!
432
00:47:22,137 --> 00:47:23,832
Aanval!
433
00:47:35,484 --> 00:47:37,418
Geen zweet!
434
00:47:47,290 --> 00:47:48,948
Vegeta...
435
00:47:48,958 --> 00:47:52,121
Kakarrot, ik wil nooit meer
om opnieuw door Fusion te gaan.
436
00:47:53,296 --> 00:47:55,560
Vegeta, ik zie je later.
437
00:48:10,313 --> 00:48:12,972
Laten we nu de wetten plaatsen
het regeren van de volgende wereld...
438
00:48:12,982 --> 00:48:14,745
...weer normaal.
439
00:48:22,992 --> 00:48:25,318
Het was een vreemde dag, hè?
440
00:48:25,328 --> 00:48:26,652
Dat is de waarheid.
441
00:48:26,662 --> 00:48:31,324
Grote broer Gohan, we weten wie het was
dat maakte een einde aan alle commotie!
442
00:48:31,334 --> 00:48:32,990
Juist, Trunks-kun?
443
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Ja!
444
00:48:34,010 --> 00:48:35,010
Wie was het?
445
00:48:35,020 --> 00:48:37,663
Dat is natuurlijk een geheim!
446
00:48:37,673 --> 00:48:39,665
Weet je echt wie het was?
447
00:48:39,675 --> 00:48:41,000
- Natuurlijk doen we dat!
- Natuurlijk doen we dat!
448
00:48:41,010 --> 00:48:43,444
Dan kun je het ons vertellen, nietwaar!?
449
00:48:45,348 --> 00:48:48,007
Wacht even, jullie twee!
450
00:48:48,017 --> 00:48:49,008
Wachten!
451
00:48:49,018 --> 00:48:50,009
Wij wachten niet!
452
00:48:50,019 --> 00:48:52,345
Goten-chan kent een geheim!
453
00:48:52,355 --> 00:48:54,347
Ik zei: wacht even, jullie twee!
454
00:48:54,357 --> 00:48:57,190
Gohan-kun! Wacht op mij!
455
00:48:58,361 --> 00:49:01,354
Ben jij al klaar met jouw wens?
456
00:49:01,364 --> 00:49:04,364
Drakenbal!
457
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Drakenbal!
458
00:49:08,037 --> 00:49:12,698
Verander de geschiedenis van vechten!
459
00:49:12,708 --> 00:49:17,577
De machtigste fusie!
460
00:49:20,383 --> 00:49:23,709
Ja! In het diepst van mijn ziel,
461
00:49:23,719 --> 00:49:26,712
Ja! Er is een vlam
wordt onderdrukt.
462
00:49:26,722 --> 00:49:31,722
Wie is dat, die er doorheen scheurt
de stilte, wakker schudden?
463
00:49:33,562 --> 00:49:36,555
Ja! Hoewel de tijd kan verstrijken,
464
00:49:36,565 --> 00:49:39,158
Ja! Ook al stromen onze dromen over,
465
00:49:39,168 --> 00:49:43,162
zolang er verdriet is,
466
00:49:43,172 --> 00:49:46,499
Er wordt nog steeds een beroep op ons gedaan!
467
00:49:46,509 --> 00:49:51,509
Hoe machtiger de vijand die hij tegenkomt,
468
00:49:52,848 --> 00:49:57,848
hoe sterker de held wordt!
469
00:49:58,187 --> 00:50:01,180
(Daar gaan we!) Bereid je voor!
470
00:50:01,190 --> 00:50:05,518
(Nu is het tijd!)
Als je een beroep doet op liefde,
471
00:50:05,528 --> 00:50:07,853
er zal een storm woeden!
472
00:50:07,863 --> 00:50:10,856
Drakenbal! (Ik ben de zon!)
473
00:50:10,866 --> 00:50:14,860
Drakenbal! (Jij bent de maan!)
474
00:50:14,870 --> 00:50:20,533
Samen vermengen,
het is een wonderkracht!
475
00:50:20,543 --> 00:50:23,536
Drakenbal! (Vingers samengevoegd,)
476
00:50:23,546 --> 00:50:27,540
Drakenbal! (Harten gecombineerd,)
477
00:50:27,550 --> 00:50:32,211
Verander de geschiedenis van vechten!
478
00:50:32,221 --> 00:50:36,317
De machtigste fusie!
479
00:50:37,317 --> 00:50:47,317
Gedownload van www.AllSubs.org
480
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen